1 00:00:03,742 --> 00:00:04,091 . 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,006 -Karen! 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,660 Uh, K-Kar--Karen... 4 00:00:08,704 --> 00:00:10,097 qual é o problema? Você não me viu? 5 00:00:10,140 --> 00:00:12,273 - Claro que sim, mas corri porque seu rosto diz 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,231 você quer dinheiro para alguma coisa. - Ah, bem, sim, eu quero. 7 00:00:14,275 --> 00:00:15,406 - O que é hoje? 8 00:00:15,450 --> 00:00:17,104 Cães de terapia para mães pós-parto? 9 00:00:17,147 --> 00:00:19,454 Aulas de improvisação para sobreviventes de TEPT? 10 00:00:19,497 --> 00:00:23,066 - Não, boa ideia, ambos, mas eu estava pensando que-- 11 00:00:27,549 --> 00:00:30,160 Quero acabar com o racismo sistêmico. - Ah, pelo amor de Deus. 12 00:00:30,204 --> 00:00:32,336 - Não, só no hospital. Comece pequeno, certo? 13 00:00:32,380 --> 00:00:34,164 Uau, isso é tipo postura polêmica. 14 00:00:34,208 --> 00:00:35,513 Indo embora, aliando-se ao racismo. 15 00:00:35,557 --> 00:00:36,819 Uma espécie de movimento de Karen, Karen. 16 00:00:36,862 --> 00:00:38,647 - Minha exasperação com você não tem relação 17 00:00:38,690 --> 00:00:41,345 aos meus pensamentos sobre o racismo. 18 00:00:41,389 --> 00:00:42,781 Por que hoje, Max? 19 00:00:42,825 --> 00:00:44,348 - Sabia que você estava vou perguntar isso, 20 00:00:44,392 --> 00:00:45,610 mas não há resposta, porque deveríamos estar perguntando 21 00:00:46,698 --> 00:00:47,308 a pergunta certa, e é por isso que não ontem? 22 00:00:47,830 --> 00:00:48,700 Por que não há um ano? 23 00:00:49,745 --> 00:00:50,659 Por que não há dois anos quando assumi pela primeira vez? 24 00:00:51,703 --> 00:00:52,835 O racismo sistêmico deveria foram a primeira coisa 25 00:00:53,792 --> 00:00:54,576 eu abordei quando cheguei a Nova Amsterdã, 26 00:00:55,316 --> 00:00:56,143 e estou horrorizado que não foi, 27 00:00:57,144 --> 00:00:58,623 então hoje é. - E você precisa de dinheiro para... 28 00:00:58,667 --> 00:01:01,278 - Uma nova posição, alguém para nos ajudar a identificar 29 00:01:01,322 --> 00:01:03,237 e eliminar marginalização sistêmica 30 00:01:03,280 --> 00:01:05,543 enquanto corrige desigualdades em todo o hospital. 31 00:01:05,587 --> 00:01:07,458 - Você quer um diretor de ações? 32 00:01:07,502 --> 00:01:09,634 - Sim, isso é perfeito. Vamos chamá-lo assim. 33 00:01:09,678 --> 00:01:12,420 Ah, e eu não vou a lugar nenhum até você me dar um. 34 00:01:12,463 --> 00:01:17,164 - Bem, nesse caso, vá embora, porque já temos um. 35 00:01:17,207 --> 00:01:18,556 - Nós fazemos? 36 00:01:18,600 --> 00:01:21,820 [música jazzística] 37 00:01:21,864 --> 00:01:24,823 ♪ 38 00:01:24,867 --> 00:01:26,738 - Ei. - Ah, olá. 39 00:01:26,782 --> 00:01:31,308 Você está... vamos ver aqui... Isabel? 40 00:01:31,352 --> 00:01:32,570 - Sim. 41 00:01:32,614 --> 00:01:33,745 - Ótimo, sou Max Goodwin, diretor médico. 42 00:01:33,789 --> 00:01:35,573 - Como posso ajudar? 43 00:01:35,617 --> 00:01:37,575 - Eu vejo o que você fez lá. 44 00:01:37,619 --> 00:01:40,578 Hum, sim, estou aqui para discutir 45 00:01:40,622 --> 00:01:42,885 alguns bastante perturbadores estatísticas. 46 00:01:42,928 --> 00:01:44,669 - Bata em mim. - OK. 47 00:01:44,713 --> 00:01:46,367 Bem, de acordo com o último relatório 48 00:01:46,410 --> 00:01:47,411 pela Saúde e Serviços Humanos, 49 00:01:47,455 --> 00:01:50,153 Mulheres latinas são 40% mais propensos 50 00:01:50,197 --> 00:01:52,373 ter câncer cervical e 20% mais probabilidade 51 00:01:52,416 --> 00:01:54,288 morrer disso do que as mulheres brancas. 52 00:01:54,331 --> 00:01:57,247 Os indígenas americanos têm duas vezes a taxa de infecção pelo HIV 53 00:01:57,291 --> 00:01:58,944 como isso de brancos não-hispânicos. 54 00:01:58,988 --> 00:02:02,252 As mulheres negras são duas a seis vezes mais probabilidade 55 00:02:02,296 --> 00:02:03,645 morrer de complicações da gravidez 56 00:02:03,688 --> 00:02:05,516 do que as mulheres brancas. 57 00:02:05,560 --> 00:02:08,780 - Na verdade, são 12 vezes mais provavelmente na cidade de Nova York. 58 00:02:08,824 --> 00:02:11,566 Suas estatísticas são um pouco ... genéricos. 59 00:02:11,609 --> 00:02:12,958 - Oh. 60 00:02:13,002 --> 00:02:15,265 Há quanto tempo você trabalha aqui? - Três anos. 61 00:02:15,309 --> 00:02:18,442 - Três... três anos? 62 00:02:18,486 --> 00:02:20,749 Bem, nós temos muito trabalho a fazer. 63 00:02:20,792 --> 00:02:24,883 - Isso é exatamente o que Eu digo a você em minhas mensagens. 64 00:02:24,927 --> 00:02:26,798 Uma vez por semana, deixo recado com seu escritório 65 00:02:26,842 --> 00:02:28,713 esperando conseguir algum tempo com você. 66 00:02:30,498 --> 00:02:32,369 - Desculpe, você sabe, às vezes com este hospital, 67 00:02:32,413 --> 00:02:34,284 Estou apenas correndo e - não é importante. 68 00:02:34,328 --> 00:02:38,245 Ouça, estou aqui agora, ok? - OK. 69 00:02:38,288 --> 00:02:41,552 - E vamos consertar isso, então quero propostas inovadoras 70 00:02:41,596 --> 00:02:44,468 na minha mesa amanhã, e pense grande. 71 00:02:44,512 --> 00:02:47,428 Você sabe, seja criativo. Nenhuma solução está fora de questão. 72 00:02:47,471 --> 00:02:49,256 - Devemos começar com reconhecimento 73 00:02:49,299 --> 00:02:50,866 Nova Amsterdã maior ilustração 74 00:02:50,909 --> 00:02:52,911 de racismo sistêmico incorporado? 75 00:02:52,955 --> 00:02:54,826 - Sim, sim, claro. O que é? 76 00:02:54,870 --> 00:02:56,480 - Você. 77 00:02:56,524 --> 00:03:02,530 ♪ 78 00:03:02,573 --> 00:03:04,880 - Boa leitura? - Não me faça começar. 79 00:03:04,923 --> 00:03:06,621 Na verdade, me faça começar. 80 00:03:06,664 --> 00:03:08,536 Eu fui feito executor do testamento do meu irmão, 81 00:03:08,579 --> 00:03:10,233 e eu não tenho a menor ideia. 82 00:03:10,277 --> 00:03:11,800 - Eu pensei que vocês dois não estavam perto. 83 00:03:11,843 --> 00:03:13,497 - Bem, não estávamos, mas agora Eu estou no comando da casa dele, 84 00:03:13,541 --> 00:03:15,325 seu carro, seus saxofones. 85 00:03:15,369 --> 00:03:17,675 Quero dizer, a única coisa Estou confiante sobre 86 00:03:17,719 --> 00:03:18,937 está fazendo arranjos para sua filha Mina 87 00:03:18,981 --> 00:03:19,982 morar com a tia em Dubai.. 88 00:03:20,025 --> 00:03:21,853 [risos] em um palácio real. 89 00:03:21,897 --> 00:03:23,420 - Você tem uma sobrinha. 90 00:03:23,464 --> 00:03:24,682 - E aparentemente uma segunda tia rica 91 00:03:24,726 --> 00:03:25,770 quem não quer o barco do meu irmão 92 00:03:25,814 --> 00:03:27,294 porque ela já tem vários. 93 00:03:27,337 --> 00:03:28,425 - Bem, você fica com ele. 94 00:03:28,469 --> 00:03:30,514 Poderíamos gastar nossas férias no mar. 95 00:03:30,558 --> 00:03:33,474 Céu, as ondas, você e eu. 96 00:03:33,517 --> 00:03:35,650 - É um barco a remo. 97 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Então é Bora Bora. 98 00:03:37,391 --> 00:03:39,262 ♪ 99 00:03:39,306 --> 00:03:41,569 - Então você gostou do resto de "O Apanhador no Campo de Centeio"? 100 00:03:42,918 --> 00:03:44,485 E quanto aquele chapéu de caça vermelho, cara? 101 00:03:44,528 --> 00:03:46,400 Eu pensei que isso seria bem no seu beco. 102 00:03:46,443 --> 00:03:49,446 - Hum, estava tudo bem. - Estava tudo bem. 103 00:03:49,490 --> 00:03:52,754 Você falou na minha orelha sobre a última sessão dos Ducks. 104 00:03:52,797 --> 00:03:54,408 O chapéu de caça vermelho é muito mais importante. 105 00:03:56,018 --> 00:03:58,760 Ah, me desculpe. O que há com sua mão? 106 00:03:58,803 --> 00:04:01,806 - E-eu caí errado. - Oh, tudo bem. 107 00:04:01,850 --> 00:04:03,286 Bem, só por precaução, deixe-me dar uma olhada. 108 00:04:03,330 --> 00:04:04,896 - Está bem. 109 00:04:04,940 --> 00:04:06,811 - Isso é um pouco muito "bem" 110 00:04:06,855 --> 00:04:10,293 por uma sessão, Ollie. Deixe-me ver. 111 00:04:10,337 --> 00:04:12,991 ♪ 112 00:04:13,035 --> 00:04:14,602 - A radiologia está fechada, 113 00:04:14,645 --> 00:04:15,733 mas eles vão caber nele imediatamente. 114 00:04:15,777 --> 00:04:17,344 - Ok, obrigado. Vê isso, amigo? 115 00:04:17,387 --> 00:04:18,910 Tratamento VIP para você, tudo bem? 116 00:04:18,954 --> 00:04:20,434 - O que aconteceu? 117 00:04:20,477 --> 00:04:27,441 ♪ 118 00:04:30,095 --> 00:04:32,750 - Uh, ele disse que caiu. 119 00:04:32,794 --> 00:04:35,362 - Não, mamãe, ontem à noite, Eu separei todos eles 120 00:04:35,405 --> 00:04:36,798 e coloque-os em seu organizador mensal de pílulas, 121 00:04:36,841 --> 00:04:38,756 lembra? 122 00:04:38,800 --> 00:04:40,976 Sim, claro que você ainda pode me ligue sempre que quiser. 123 00:04:41,019 --> 00:04:43,370 Mas, não, mas pegue a pílula amarela agora. 124 00:04:43,413 --> 00:04:45,546 A pílula amarela enquanto estou ao telefone. 125 00:04:45,589 --> 00:04:46,938 [música dramática] 126 00:04:46,982 --> 00:04:48,592 - Chegando! 127 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 - Um ônibus de turismo pulou o meio-fio na Times Square. 128 00:04:50,551 --> 00:04:52,335 Super-Homem pode ter um pulso fraturado, 129 00:04:52,379 --> 00:04:54,119 mas ele não vai ficar parado por muito tempo o suficiente para eu verificar. 130 00:04:54,163 --> 00:04:55,120 - Sim, ok, qual é o nome verdadeiro dele? 131 00:04:55,164 --> 00:04:56,600 - A identidade diz Murph Coleman, 132 00:04:56,644 --> 00:04:59,124 mas ele só responde para o Super-Homem. 133 00:04:59,168 --> 00:05:01,475 Kebir Abad, homem de 38 anos vendedor de falafel. 134 00:05:01,518 --> 00:05:04,086 Queimaduras de óleo quente de segundo grau cobrindo ambos os braços. 135 00:05:04,129 --> 00:05:05,566 - Super-homem, volte para sua cadeira. 136 00:05:05,609 --> 00:05:06,871 - Não até que este homem na baía 24! 137 00:05:06,915 --> 00:05:08,960 -Hammond! - Sobre isso. 138 00:05:09,004 --> 00:05:11,093 -Skelly, Williams, equipe três, cama cinco. 139 00:05:11,136 --> 00:05:12,703 - Ei, você tem que segure isso, ok? 140 00:05:12,747 --> 00:05:14,052 É importante. - Sinais vitais estáveis? 141 00:05:14,096 --> 00:05:15,837 Equipe um, cama nove. - Você está bem? 142 00:05:15,880 --> 00:05:17,360 Você tem que manter os olhos abertos. 143 00:05:17,404 --> 00:05:19,362 - Alguém me chame Cassiano. - Tudo bem. 144 00:05:19,406 --> 00:05:20,798 - Vamos fazê-lo. - Você vai ficar bem? 145 00:05:20,842 --> 00:05:22,713 - Tenho que ir. - E-eu não posso-- 146 00:05:22,757 --> 00:05:24,411 - Vamos, não vamos fazer backup da triagem. 147 00:05:24,454 --> 00:05:25,412 Hammond. 148 00:05:26,674 --> 00:05:27,805 -Hammond! - Desculpe. 149 00:05:27,849 --> 00:05:29,459 Ele realmente é mais rápido que um-- 150 00:05:29,503 --> 00:05:31,592 - Não! Apenas coloque-o de volta em sua cadeira. 151 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 - Wilmer Belasco, masculino, 42 anos. 152 00:05:33,550 --> 00:05:35,073 Trauma por força contundente para o peito. 153 00:05:35,117 --> 00:05:38,860 Frequência cardíaca 113, PA 161 acima de 98. Possível esterno rachado. 154 00:05:38,903 --> 00:05:40,078 - Meu garoto-- - Não tente falar. 155 00:05:40,122 --> 00:05:41,602 Sr. Belasco. -Héitor Belasco, 156 00:05:41,645 --> 00:05:43,560 Menino de 13 anos. PA 126 acima de 87. 157 00:05:43,604 --> 00:05:45,997 - Esse é meu filho! - Lauren, eu peguei ele. 158 00:05:46,041 --> 00:05:48,086 - [fala abafada] - Doutor, não! 159 00:05:48,130 --> 00:05:49,740 - Senhor, ele vai ficar cuidado. 160 00:05:49,784 --> 00:05:51,829 - Olá, Hector, sou o Dr. Shin. Tudo bem. 161 00:05:51,873 --> 00:05:53,135 Nós vamos levar muito bem cuidar de você. 162 00:05:53,178 --> 00:05:55,050 - Composto bilateral fratura de fêmur, 163 00:05:55,093 --> 00:05:56,704 possível choque hipovolêmico de ferimentos por esmagamento. 164 00:05:56,747 --> 00:05:58,488 - Ok, vamos dar uma olhada. 165 00:05:58,532 --> 00:06:00,098 - [grita] 166 00:06:00,142 --> 00:06:02,971 [ambos gritando, gritando] 167 00:06:03,014 --> 00:06:04,407 - Trauma um. 168 00:06:04,451 --> 00:06:07,367 - Pai! - [gritando em espanhol] 169 00:06:09,456 --> 00:06:11,501 [falando em espanhol] - Senhor. 170 00:06:15,070 --> 00:06:16,506 - Na cadeira, Superman. - Mas eu só... 171 00:06:16,550 --> 00:06:18,421 - Fique aí. 172 00:06:18,465 --> 00:06:21,163 [telefone tocando] 173 00:06:22,469 --> 00:06:24,688 - [falando persa] 174 00:06:26,211 --> 00:06:29,127 - Mina, hum, então me dê um segundo para... 175 00:06:40,574 --> 00:06:42,184 - Mina, eu sei que é difícil, 176 00:06:42,227 --> 00:06:44,534 mas tenho certeza que seu pai teria queria que você estivesse com a família. 177 00:06:44,578 --> 00:06:47,058 - Você não sabe de nada sobre meu pai. 178 00:06:47,102 --> 00:06:50,192 [música suave e dramática] 179 00:06:50,235 --> 00:06:52,455 - Posso falar com você um segundo? - Pode esperar? 180 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 Eu acabei de... - Não. 181 00:06:53,717 --> 00:06:55,589 Acabei de assumir um compromisso para terminar 182 00:06:55,632 --> 00:06:57,634 o inerente e sistêmico racismo aqui neste hospital, 183 00:06:57,678 --> 00:07:00,507 e eu sei o que preciso fazer. - [ahem] Max-- 184 00:07:00,550 --> 00:07:02,857 - Estou deixando o cargo como diretor médico. 185 00:07:02,900 --> 00:07:04,685 - Quem está assumindo? 186 00:07:04,728 --> 00:07:05,903 ♪ 187 00:07:05,947 --> 00:07:08,515 - Você é. 188 00:07:11,126 --> 00:07:11,343 . 189 00:07:11,387 --> 00:07:13,345 - Você me quer ser diretor médico? 190 00:07:14,390 --> 00:07:15,522 - Sim. - E você, você só vai... 191 00:07:15,565 --> 00:07:17,393 - Recuar silenciosamente em um papel coadjuvante. 192 00:07:17,437 --> 00:07:19,177 - Você nunca fez qualquer coisa silenciosamente. 193 00:07:19,221 --> 00:07:21,179 - Sim, eu sei. Esse é exatamente o problema. 194 00:07:21,223 --> 00:07:22,746 Tentei forçar uma iniciativa em barbearias negras 195 00:07:22,790 --> 00:07:24,661 para fazê-los virar em operações de saúde comunitária. 196 00:07:24,705 --> 00:07:27,272 Liguei para a OMS todos os dias 197 00:07:27,316 --> 00:07:29,187 por três meses-- três meses-- 198 00:07:29,231 --> 00:07:31,451 tentando codificar o racismo como um risco para a saúde, 199 00:07:31,494 --> 00:07:34,149 e agora eu percebo que nada disso 200 00:07:34,192 --> 00:07:36,194 alguma vez foi na verdade vou mudar alguma coisa, 201 00:07:36,238 --> 00:07:37,674 porque eu faço parte do problema. 202 00:07:37,718 --> 00:07:40,155 - Quem diz? - Meu diretor de ações. 203 00:07:40,198 --> 00:07:41,678 - Nós temos um diretor de ações? 204 00:07:41,722 --> 00:07:43,550 - Sim, Izabel. Ela é muito doce. 205 00:07:43,593 --> 00:07:46,204 Mas como mulheres negras, vocês dois estão muito abaixo de... oi. 206 00:07:46,248 --> 00:07:48,555 Sub-representado na gestão, 207 00:07:48,598 --> 00:07:50,382 o que faz você muito menos provável 208 00:07:50,426 --> 00:07:52,428 para conseguir uma promoção e, portanto, não está em posição 209 00:07:52,472 --> 00:07:54,604 para então contratar outras mulheres negras, 210 00:07:54,648 --> 00:07:56,693 então é realmente um ciclo vicioso, 211 00:07:56,737 --> 00:07:58,739 mas a coisa é pode ser alterado 212 00:07:58,782 --> 00:08:00,392 se uma mulher negra está no topo, 213 00:08:00,436 --> 00:08:03,308 é exatamente por isso que você preciso dizer sim a este trabalho. 214 00:08:03,352 --> 00:08:06,094 - Não. - Você poderia fazer muito bem. 215 00:08:06,137 --> 00:08:07,269 - Aqui eu pensei eu estava indo bem 216 00:08:07,312 --> 00:08:09,532 ser oncologista. - Mais bom. 217 00:08:09,576 --> 00:08:11,795 - Você não vê a ironia 218 00:08:11,839 --> 00:08:13,710 ao perguntar a alguém quem está sofrendo 219 00:08:13,754 --> 00:08:16,452 do racismo sistêmico também consertar isso? 220 00:08:17,322 --> 00:08:19,760 - Bem, isso significa você vai considerar isso? 221 00:08:19,803 --> 00:08:21,457 Ok, não, Helen, eu... 222 00:08:21,501 --> 00:08:23,154 ah, eu não sei por onde começar! 223 00:08:23,198 --> 00:08:24,416 - Basta olhar para a sua direita. 224 00:08:24,460 --> 00:08:27,419 [jazz energético] 225 00:08:27,463 --> 00:08:34,165 ♪ 226 00:08:34,905 --> 00:08:36,559 - Ei, você é vai ficar bem. 227 00:08:36,603 --> 00:08:37,778 - Eu o derrubei em uma cadeira de rodas, 228 00:08:37,821 --> 00:08:39,388 mas ele se levantou novamente. - Aqui vamos nós! 229 00:08:39,431 --> 00:08:40,563 - Super-homem! 230 00:08:40,607 --> 00:08:42,696 - Tenha Walsh limpe o pulso do Superman 231 00:08:42,739 --> 00:08:44,567 e acompanhá-lo fora daqui, ok? 232 00:08:44,611 --> 00:08:46,700 Para onde estou indo? - Ei-- 233 00:08:46,743 --> 00:08:48,266 - Ei, isso tem que acontecer para a sala de trauma. 234 00:08:48,310 --> 00:08:49,746 - Este é o Sr. Abad. 235 00:08:49,790 --> 00:08:51,443 Antes de seu carro capotar, 236 00:08:51,487 --> 00:08:52,793 ele viu todo o acidente. - Hammond, você está me matando. 237 00:08:54,011 --> 00:08:55,535 Não o deixe sofrer um trauma. - Fazendo o melhor que posso. 238 00:08:55,578 --> 00:08:56,536 - Bem aqui. 239 00:08:57,624 --> 00:08:59,147 Uhh--ei! 240 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 - Logo antes o carro dele tombou, 241 00:09:00,627 --> 00:09:01,802 ele viu todo o acidente. 242 00:09:01,845 --> 00:09:03,760 Diga ao Dr. o que você acabou de me dizer. 243 00:09:03,804 --> 00:09:05,762 - Foi a coisa mais louca Eu já vi. 244 00:09:05,806 --> 00:09:07,764 No minuto em que o ônibus pulou o meio-fio, 245 00:09:07,808 --> 00:09:11,159 todo mundo começou a correr, exceto o Super-Homem. 246 00:09:11,202 --> 00:09:13,727 [risos] 247 00:09:13,770 --> 00:09:16,468 Ele apenas ficou lá. - Por que? 248 00:09:16,512 --> 00:09:19,254 - Não faço ideia, mas ele levou o golpe como um campeão. 249 00:09:19,297 --> 00:09:21,212 Espero que alguém tenha vídeo. 250 00:09:22,649 --> 00:09:25,565 - Superman foi atropelado pelo ônibus? - Duro. 251 00:09:25,608 --> 00:09:27,479 eu não sei ele ainda está de pé. 252 00:09:27,523 --> 00:09:31,396 - Bem, ele é o Homem de St-- - Não diga isso. 253 00:09:31,440 --> 00:09:32,615 Página neurologia agora. 254 00:09:32,659 --> 00:09:35,749 ♪ 255 00:09:35,792 --> 00:09:37,446 - Eu tenho 52 ossos. 256 00:09:37,489 --> 00:09:41,842 ♪ 257 00:09:41,885 --> 00:09:44,322 - Você ouviu que Ollie machucou a mão? 258 00:09:44,366 --> 00:09:46,368 - Sim. 259 00:09:46,411 --> 00:09:48,892 - É muito ruim. 260 00:09:48,936 --> 00:09:52,853 Sou médico e não posso até descobrir o que aconteceu. 261 00:09:52,896 --> 00:09:55,507 - Eu não sou estúpido. Eu sei que você acha que fui eu. 262 00:09:55,551 --> 00:09:58,206 - Você fez? 263 00:09:58,249 --> 00:10:01,252 - Eu precisei. Eu não tive escolha. 264 00:10:01,296 --> 00:10:04,429 ♪ 265 00:10:04,473 --> 00:10:06,649 - Julieta, você estava fazendo tal progresso. 266 00:10:06,693 --> 00:10:10,305 - Ele insultou meu irmão, meus pais. 267 00:10:10,348 --> 00:10:12,394 Eu estava defendendo a honra deles. 268 00:10:12,437 --> 00:10:14,004 - Você estava defendendo sua honra? 269 00:10:14,048 --> 00:10:16,354 - Quando eu peguei o voto do samurai, 270 00:10:16,398 --> 00:10:19,793 Fiz o voto até a morte. - Isso é uma piada para você? 271 00:10:19,836 --> 00:10:23,274 - Claro, porque eu não fiz isso. 272 00:10:23,318 --> 00:10:25,625 - OK. [limpa a garganta] 273 00:10:25,668 --> 00:10:27,583 Julieta, você se lembra as regras do jogo 274 00:10:27,627 --> 00:10:30,673 que estamos jogando? - Nível de especialista. 275 00:10:30,717 --> 00:10:32,849 Eu só ganho se o perdedor não acha que eles perderam. 276 00:10:32,893 --> 00:10:36,461 Se eu os aborreço ou os magoo, Eu perco. 277 00:10:36,505 --> 00:10:38,507 - Correto. 278 00:10:38,550 --> 00:10:41,597 Então, quando você quebrou A mão de Ollie, você perdeu. 279 00:10:41,641 --> 00:10:45,427 - Exceto que eu não fiz esmague a mão de Ollie. 280 00:10:45,470 --> 00:10:47,385 Eu estava brincando. 281 00:10:47,429 --> 00:10:49,257 - Eu não acho você está dizendo a verdade. 282 00:10:51,389 --> 00:10:52,608 - Agora ou antes? - Agora. 283 00:10:52,652 --> 00:10:54,697 Eu acho que você está mentindo para se proteger. 284 00:10:54,741 --> 00:10:57,308 - Resposta final? - Isto não é um jogo, Julieta. 285 00:10:57,352 --> 00:10:59,920 Este não é o jogo! 286 00:11:04,402 --> 00:11:06,056 OK. 287 00:11:06,100 --> 00:11:10,582 ♪ 288 00:11:10,626 --> 00:11:13,281 Sinto muito. Eu não deveria ter gritado. 289 00:11:13,324 --> 00:11:15,500 - Não foi muito profissional. 290 00:11:18,895 --> 00:11:19,940 - OK. 291 00:11:21,811 --> 00:11:23,639 Aqui está o que eu quero. 292 00:11:25,554 --> 00:11:27,425 Eu quero que você me diga uma coisa verdadeira 293 00:11:27,469 --> 00:11:29,732 sobre a mão de Ollie. 294 00:11:29,776 --> 00:11:31,995 Uma coisa verdadeira, é isso. 295 00:11:36,826 --> 00:11:38,610 - Luísa fez isso. 296 00:11:38,654 --> 00:11:41,657 ♪ 297 00:11:41,701 --> 00:11:43,877 - Luísa. 298 00:11:43,920 --> 00:11:47,619 [conversa sobreposta] 299 00:11:47,663 --> 00:11:51,754 ♪ 300 00:11:51,798 --> 00:11:54,714 Luísa, olá. 301 00:11:54,757 --> 00:11:57,325 Posso ver você por um segundo, por favor? 302 00:11:59,980 --> 00:12:01,808 - Meu pulso está bem. 303 00:12:01,851 --> 00:12:03,853 Eu adoraria voltar para baixo caso alguém precise da minha ajuda. 304 00:12:03,897 --> 00:12:05,333 - Eles não. 305 00:12:05,376 --> 00:12:07,770 Eu preciso que você fique quieto. 306 00:12:11,600 --> 00:12:13,384 O que? - Eu só estava pensando 307 00:12:13,428 --> 00:12:14,995 por que ele te irrita tanto. 308 00:12:15,038 --> 00:12:17,127 - Todo mundo me irrita tanto. 309 00:12:17,171 --> 00:12:19,739 - Bom saber. 310 00:12:19,782 --> 00:12:21,784 - O mundo é um desastre agora mesmo. 311 00:12:21,828 --> 00:12:24,004 Todos nós precisamos contribuir para tentar consertar. 312 00:12:24,047 --> 00:12:27,747 Não tenho paciência para alguém vestir-se fingindo. 313 00:12:30,924 --> 00:12:33,491 Bem, não há fraturas ou danos internos 314 00:12:33,535 --> 00:12:35,929 nas pernas ou no tronco. - É uma loucura. 315 00:12:37,800 --> 00:12:40,760 É como se ele fosse feito de aço. - Ele não é. 316 00:12:40,803 --> 00:12:41,761 Olhar. 317 00:12:44,851 --> 00:12:47,810 - Uma hemorragia cerebral. 318 00:12:47,854 --> 00:12:50,508 ♪ 319 00:12:50,552 --> 00:12:52,772 [linha tocando] 320 00:12:52,815 --> 00:12:53,903 - Mina. 321 00:12:53,947 --> 00:12:57,385 [ambos falando farsi] 322 00:12:58,560 --> 00:13:00,605 - Você estava certo. 323 00:13:00,649 --> 00:13:02,390 eu não sei a primeira coisa sobre você, 324 00:13:02,433 --> 00:13:04,827 mas, ah, eu quero. 325 00:13:04,871 --> 00:13:06,524 Eu realmente quero. 326 00:13:06,568 --> 00:13:10,659 Então, por favor, podemos apenas tentar novamente? 327 00:13:20,800 --> 00:13:24,542 ♪ 328 00:13:24,586 --> 00:13:26,022 - Sério? Hum... 329 00:13:27,502 --> 00:13:29,939 Mina, você tem 16 anos. - 16, e daí? 330 00:13:29,983 --> 00:13:31,854 - Então casamento é uma grande decisão, 331 00:13:31,898 --> 00:13:33,638 e realmente só deveria vir de querer 332 00:13:33,682 --> 00:13:36,467 para passar o resto da sua vida com alguém. 333 00:13:36,511 --> 00:13:38,165 É assim que você se sente sobre seu namorado? 334 00:13:38,208 --> 00:13:39,601 - Não, mas é melhor do que ser forçado 335 00:13:39,644 --> 00:13:41,037 morar em algum lugar que eu odeio. 336 00:13:41,081 --> 00:13:42,517 - Ok, não, não, não, ok, 337 00:13:42,560 --> 00:13:43,779 então vamos encontrar você em algum outro lugar. 338 00:13:43,823 --> 00:13:44,780 - Onde? 339 00:13:52,614 --> 00:13:53,876 ♪ 340 00:13:53,920 --> 00:13:55,225 - Nova York? 341 00:13:55,269 --> 00:13:57,184 - [suspira] 342 00:14:00,100 --> 00:14:01,536 - Satinsky. 343 00:14:05,932 --> 00:14:08,064 - Aquele ônibus realmente fez um número no fêmur desse garoto. 344 00:14:08,108 --> 00:14:10,458 - Sim, e um fêmur lascado fiz um número 345 00:14:10,501 --> 00:14:12,112 na artéria femoral. 346 00:14:14,549 --> 00:14:16,899 - Dr. Shin, isso está infectado? 347 00:14:16,943 --> 00:14:20,990 - Enfermeira, apalpe esse dedo. - Duro e frio. 348 00:14:21,034 --> 00:14:22,557 Recarga capilar lenta. 349 00:14:25,647 --> 00:14:27,562 - Isso não está infectado. O dedo inteiro está coagulado. 350 00:14:27,605 --> 00:14:29,129 Heitor está no DIC. Reserve uma sala de cirurgia. 351 00:14:29,172 --> 00:14:33,176 ♪ 352 00:14:33,220 --> 00:14:34,743 O trauma está chateado o equilíbrio de ativação da fibrina 353 00:14:34,786 --> 00:14:35,962 em seu sangue. 354 00:14:36,005 --> 00:14:38,486 Ele poderia ter um ataque cardíaco a qualquer minuto. 355 00:14:42,490 --> 00:14:44,100 - Sem desrespeito, mas como é que 356 00:14:44,144 --> 00:14:46,189 todos os médicos antigos eram caras brancos? 357 00:14:46,233 --> 00:14:50,280 - Eles não eram, mas eram os únicos que contratamos. 358 00:14:50,324 --> 00:14:52,065 Devemos nós? 359 00:14:52,108 --> 00:14:53,588 [Execute "JU$T" das joias] 360 00:14:53,631 --> 00:14:55,111 - ♪ Economia dominada 361 00:14:55,155 --> 00:14:57,287 - Bom, bom, racista. 362 00:14:57,331 --> 00:14:58,941 Aqui. 363 00:14:58,985 --> 00:15:01,161 - O que está acontecendo aqui? - Experimentação cirúrgica. 364 00:15:01,204 --> 00:15:02,597 [música hip-hop] 365 00:15:02,640 --> 00:15:04,077 Sexista. 366 00:15:04,120 --> 00:15:06,035 Racista, racista, 367 00:15:06,079 --> 00:15:07,950 racista, racista. 368 00:15:07,994 --> 00:15:09,604 - ♪ Olhe para todos esses senhores de escravos ♪ 369 00:15:09,647 --> 00:15:10,692 ♪ Posando com seu dólar 370 00:15:10,735 --> 00:15:12,215 - Esterilização forçada. 371 00:15:12,259 --> 00:15:14,739 - ♪ Mestres de escravos posando para o seu dólar ♪ 372 00:15:14,783 --> 00:15:16,567 - ♪ Acerto de contas ensurdecedor 373 00:15:16,611 --> 00:15:17,655 - E homofóbico. 374 00:15:17,699 --> 00:15:20,615 Misógino. 375 00:15:20,658 --> 00:15:22,617 ♪ Para você é só dinheiro 376 00:15:22,660 --> 00:15:24,967 - Não, mamãe, a válvula de corte pára a água. 377 00:15:25,011 --> 00:15:26,534 Certo. 378 00:15:26,577 --> 00:15:28,144 Não, não, não, espere, espere, espere. 379 00:15:28,188 --> 00:15:30,581 Deixe-me chamar um encanador então você não vai machucar seu-- 380 00:15:30,625 --> 00:15:31,974 [baque] - Ah, querido! 381 00:15:32,018 --> 00:15:34,150 - Ah, Floyd, desculpe, amigo. - Você está bem? 382 00:15:34,194 --> 00:15:36,979 - Apenas, uh, trabalhando acabando com o racismo 383 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 e esqueci de colocar para fora o sinal de tinta molhada. 384 00:15:38,894 --> 00:15:42,680 - Você está acabando com o racismo com tinta? 385 00:15:42,724 --> 00:15:45,292 - Sim, bem, não. Isso seria... bobo. 386 00:15:45,335 --> 00:15:47,990 Este é apenas um símbolo do nosso compromisso 387 00:15:48,034 --> 00:15:50,862 para acabar com o racismo. 388 00:15:50,906 --> 00:15:53,996 - Ok, uh, e será apoiado com mudanças políticas reais? 389 00:15:54,040 --> 00:15:56,912 - Ah, sim, com certeza. - Começando com? 390 00:15:56,956 --> 00:15:59,828 - Começando com... começando com, ah... 391 00:15:59,871 --> 00:16:02,222 bem, você sabe, ainda analisando os fatos e-- 392 00:16:02,265 --> 00:16:04,006 - Que tal o fato que os médicos negros 393 00:16:04,050 --> 00:16:06,617 receba 35% menos do que os médicos brancos fazem? 394 00:16:06,661 --> 00:16:07,705 [bipe do pager] 395 00:16:07,749 --> 00:16:09,316 - Aqui não. - Sim, aqui. 396 00:16:09,359 --> 00:16:10,926 - Aqui? - Hum-hmm. 397 00:16:10,970 --> 00:16:14,756 - Mas... até você? - Até eu. 398 00:16:21,023 --> 00:16:21,371 . 399 00:16:21,415 --> 00:16:23,330 - O que eles fizeram com minha capa? 400 00:16:24,287 --> 00:16:26,550 - Tenho certeza que alguém ensacou. 401 00:16:26,594 --> 00:16:28,639 - Não se preocupe. É seguro. 402 00:16:28,683 --> 00:16:29,989 - [suspira] 403 00:16:30,032 --> 00:16:32,730 - Então, como é trabalhando na Times Square? 404 00:16:32,774 --> 00:16:35,255 - Ah, é o melhor. Ah. 405 00:16:35,298 --> 00:16:36,299 Desde que eu era criança, 406 00:16:36,343 --> 00:16:37,692 tudo que eu sempre quis ser era um herói. 407 00:16:37,735 --> 00:16:41,000 - Sempre Super-Homem? - [risos] Não. 408 00:16:41,043 --> 00:16:44,742 Eu queria ser policial, talvez um soldado, um bombeiro. 409 00:16:44,786 --> 00:16:46,483 - E por que você não fez isso? 410 00:16:46,527 --> 00:16:49,704 - Eu tentei, mas não conheci qualquer um dos requisitos de tamanho. 411 00:16:50,835 --> 00:16:53,186 Eu sempre fui muito pequeno para fazer uma diferença real. 412 00:16:55,623 --> 00:16:57,364 Mas quando eu coloco aquela capa... 413 00:16:57,407 --> 00:17:02,021 [música terna] 414 00:17:02,064 --> 00:17:05,633 ♪ 415 00:17:05,676 --> 00:17:08,027 - Olá, Murph. 416 00:17:08,070 --> 00:17:10,942 Ser um herói tem nada a ver com tamanho. 417 00:17:10,986 --> 00:17:18,298 ♪ 418 00:17:18,515 --> 00:17:21,301 - Então, Luísa, você tem alguma coisa 419 00:17:21,344 --> 00:17:22,606 que você quer me contar? 420 00:17:22,650 --> 00:17:24,521 - Sobre o quê? - Não sei. 421 00:17:24,565 --> 00:17:27,263 eu estava pensando sobre a mão de Ollie. 422 00:17:27,307 --> 00:17:31,746 Você machucou a mão do Ollie? - Não. 423 00:17:31,789 --> 00:17:35,228 - Bem, Julieta, ela diz que você fez. 424 00:17:37,012 --> 00:17:40,363 - Ela fez? - Sim, ela fez. 425 00:17:40,407 --> 00:17:44,280 - Então...eu fiz. 426 00:17:44,324 --> 00:17:47,022 - Não, não me diga o que você acho que quero ouvir, ok? 427 00:17:47,066 --> 00:17:49,807 Você acabou de me dizer a verdade. 428 00:17:49,851 --> 00:17:50,982 - Eu sou. 429 00:17:51,026 --> 00:17:53,420 [música suave e dramática] 430 00:17:53,463 --> 00:17:57,424 - Luísa, Luísa, posso ver sua mão, por favor? 431 00:17:59,426 --> 00:18:00,818 Tudo bem. Tudo bem. 432 00:18:00,862 --> 00:18:03,299 Eu só preciso para dar uma olhada, ok? 433 00:18:03,343 --> 00:18:10,263 ♪ 434 00:18:10,306 --> 00:18:13,440 [suspira] 435 00:18:13,483 --> 00:18:17,400 Julieta fez isso com você? - Não. 436 00:18:17,444 --> 00:18:19,010 - Ela nunca saberá que você falou comigo. 437 00:18:19,054 --> 00:18:21,883 Eu prometo a você isso. 438 00:18:21,926 --> 00:18:25,104 Eu só quero ter certeza de que ela nunca, nunca mais te machuque. 439 00:18:25,147 --> 00:18:28,890 Você entende? - Julieta não me machucou. 440 00:18:28,933 --> 00:18:32,328 Eu sou amigo dela. 441 00:18:32,372 --> 00:18:34,374 - Julieta disse isso? 442 00:18:34,417 --> 00:18:35,766 Ela te contou que você é amigo dela? 443 00:18:35,810 --> 00:18:40,423 - Sim, seu único amigo. 444 00:18:43,905 --> 00:18:45,298 - Por aqui. - Eu almoço em-- 445 00:18:45,341 --> 00:18:46,560 - Sim, eu sei. Eu sei. 446 00:18:46,603 --> 00:18:47,648 Terminaremos em um segundo. Entre. 447 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 Obrigado, Dr. 448 00:18:49,040 --> 00:18:51,478 Ok, então, pessoal, Vou mergulhar de cabeça. 449 00:18:51,521 --> 00:18:53,958 Então a razão pela qual Eu perguntei a todos vocês aqui... 450 00:18:54,002 --> 00:18:56,613 - Para o quarto andar depósito? 451 00:18:56,657 --> 00:18:57,788 - Isso mesmo. 452 00:18:57,832 --> 00:18:59,790 É fazer exercícios um pouco de discrição 453 00:18:59,834 --> 00:19:04,404 e discutir algo que é um pouco desconfortável - dinheiro. 454 00:19:04,447 --> 00:19:05,796 Todos vocês nesta sala 455 00:19:05,840 --> 00:19:09,017 são os que ganham mais médicos em Nova Amsterdã, 456 00:19:09,060 --> 00:19:12,803 então vou perguntar a todos vocês, inclusive eu, 457 00:19:12,847 --> 00:19:15,719 renunciar 10% do seu salário. 458 00:19:16,938 --> 00:19:18,505 - Com licença? - O que? 459 00:19:18,548 --> 00:19:20,071 - Ah, espere? - Isso é uma piada? 460 00:19:20,115 --> 00:19:22,465 - Não é uma piada, na verdade. 461 00:19:22,509 --> 00:19:24,772 Nós vamos pegar esse dinheiro de nossas reduções coletivas 462 00:19:24,815 --> 00:19:27,905 e redistribua-o cuidadosamente aos médicos de cor 463 00:19:27,949 --> 00:19:30,125 que trabalham neste hospital 464 00:19:30,169 --> 00:19:33,172 apesar de sistêmico discriminação salarial. 465 00:19:33,215 --> 00:19:35,348 - Você está sugerindo reparações? 466 00:19:35,391 --> 00:19:37,959 - Sim, mais ou menos. Ver? 467 00:19:38,002 --> 00:19:39,352 Haroldo entende. 468 00:19:39,395 --> 00:19:41,092 - Mas não distribuímos salários abaixo da média. 469 00:19:41,136 --> 00:19:43,834 O HCC fez. - Não, é verdade, é verdade. 470 00:19:43,878 --> 00:19:46,663 Mas, bem, nós nos beneficiamos disso. 471 00:19:46,707 --> 00:19:48,491 - Ok, então por que você não basta aumentar os salários 472 00:19:48,535 --> 00:19:50,450 dos médicos não-brancos? - Certo, sim. 473 00:19:50,493 --> 00:19:51,929 Outra ideia muito boa, Harold. 474 00:19:51,973 --> 00:19:54,454 Realmente meio que pegando fogo hoje, mas eu tentei isso. 475 00:19:54,497 --> 00:19:56,456 Eu tentei isso, e o HCC não tinha dinheiro para isso. 476 00:19:56,499 --> 00:19:58,022 - Você notou que a disparidade salarial 477 00:19:58,066 --> 00:19:59,850 é ainda mais amplo para as mulheres? - Sim. 478 00:19:59,894 --> 00:20:03,637 - 10% pior, na verdade, então por que as mulheres estão aqui? 479 00:20:03,680 --> 00:20:06,640 - Certo, bem, claro, mas não estamos discutindo gênero 480 00:20:06,683 --> 00:20:07,858 no momento-- - Ah, tudo bem. 481 00:20:07,902 --> 00:20:09,817 Então, quando é essa reunião? 482 00:20:09,860 --> 00:20:13,429 - Aquela reunião vai ser agendado certo-- 483 00:20:13,473 --> 00:20:16,432 [música jazzística] 484 00:20:16,476 --> 00:20:23,047 ♪ 485 00:20:23,091 --> 00:20:26,573 - Eu sabia que havia segredo reuniões de médicos brancos. 486 00:20:26,616 --> 00:20:28,879 - Sim, eu vou com você. - Dr. 487 00:20:28,923 --> 00:20:31,142 Uh, pessoal, deixe-me apenas diga mais uma coisa. 488 00:20:31,186 --> 00:20:32,883 Espere, espere, espere, espere, espere. Pessoal, rapazes, rapazes, esperem. 489 00:20:32,927 --> 00:20:34,102 Aguentar. Feche a porta. 490 00:20:34,145 --> 00:20:36,017 Espere, um segundo, por favor. Se eu pudesse terminar. 491 00:20:36,060 --> 00:20:38,976 Não é pedir muito, e isso realmente vai ajudar 492 00:20:39,020 --> 00:20:43,720 muita gente, mas obrigado tanto para ouvir. 493 00:20:43,764 --> 00:20:44,939 - Afastador Richardson. 494 00:20:44,982 --> 00:20:47,202 [monitores apitando] 495 00:20:47,246 --> 00:20:50,031 Assistolia. - EPI e medidor dez. 496 00:20:50,074 --> 00:20:52,947 [música suave e dramática] 497 00:20:52,990 --> 00:20:56,994 ♪ 498 00:20:57,038 --> 00:20:59,910 - Sem resposta. 499 00:20:59,954 --> 00:21:01,738 O coração se foi. 500 00:21:01,782 --> 00:21:02,913 [monitores apitando] 501 00:21:02,957 --> 00:21:04,567 - Eu não vou ligar. 502 00:21:04,611 --> 00:21:06,221 ♪ 503 00:21:06,265 --> 00:21:08,702 - Dr. - Dê-lhe um minuto. 504 00:21:11,052 --> 00:21:13,489 - Vamos, Heitor. 505 00:21:13,533 --> 00:21:16,710 [música tensa] 506 00:21:16,753 --> 00:21:22,193 ♪ 507 00:21:22,237 --> 00:21:24,761 - Iniciar bypass cardíaco. 508 00:21:24,805 --> 00:21:27,155 Pelo menos podemos dar a ele mais algumas horas. 509 00:21:34,945 --> 00:21:37,078 - Transplante de coração? 510 00:21:37,121 --> 00:21:42,213 ♪ 511 00:21:42,257 --> 00:21:45,086 Ele é apenas uma criança. 512 00:21:46,087 --> 00:21:50,526 - Sim, e pediátrico receptores de transplante de coração 513 00:21:50,570 --> 00:21:53,137 tem desafio restrições de tamanho. 514 00:21:53,181 --> 00:21:56,097 ♪ 515 00:21:56,140 --> 00:21:58,708 Mas estar em bypass o coloca 516 00:21:58,752 --> 00:22:00,971 bem no topo da lista de doadores. 517 00:22:01,015 --> 00:22:04,148 Não perca a esperança de uma partida. 518 00:22:04,192 --> 00:22:08,283 ♪ 519 00:22:08,327 --> 00:22:11,025 - Dr. Reynolds, eu amo meu garoto 520 00:22:11,068 --> 00:22:12,983 mais do que tudo no mundo. 521 00:22:17,031 --> 00:22:20,861 Mas como posso esperar pelo coração de outro garoto? 522 00:22:20,904 --> 00:22:22,863 Hum? 523 00:22:27,084 --> 00:22:29,652 - Você já ouviu falar desse termo interseccionalidade? 524 00:22:29,696 --> 00:22:30,827 - Claro. Não é? 525 00:22:30,871 --> 00:22:33,613 - Sim, claro, depois que pesquisei no Google. 526 00:22:33,656 --> 00:22:35,223 - Certo, bem, depois de resolver o racismo, 527 00:22:35,266 --> 00:22:37,181 você pode colocar para fora uma palavra do calendário do dia. 528 00:22:37,225 --> 00:22:40,141 - Eu sei que você está brincando, mas isso não é uma má ideia. 529 00:22:40,184 --> 00:22:41,969 Olha, eu quero me desculpar. 530 00:22:42,012 --> 00:22:44,014 Foi realmente injusto da minha parte por tentar despejar 531 00:22:44,058 --> 00:22:46,147 essa coisa toda em você. - Obrigado. 532 00:22:46,190 --> 00:22:47,366 Eu aprecio isso. 533 00:22:47,409 --> 00:22:48,584 - Sim, então eu tenho uma proposta melhor. 534 00:22:48,628 --> 00:22:50,020 - Hã, não posso acreditar. 535 00:22:50,064 --> 00:22:53,328 - Sim, você poderia ser meu... oh. 536 00:22:53,372 --> 00:22:58,377 Seja meu parceiro. Diretores co-médicos. 537 00:22:58,420 --> 00:23:01,902 E antes que você diga qualquer coisa, pense em como é ótimo 538 00:23:01,945 --> 00:23:03,947 estaríamos juntos, sabe? 539 00:23:03,991 --> 00:23:05,209 Quero dizer, você sabe a terminologia, 540 00:23:05,253 --> 00:23:07,255 e eu conheço o sistema, e eu só acho... 541 00:23:09,126 --> 00:23:10,824 Você sabe, eu estou sempre melhor quando você está por perto, 542 00:23:10,867 --> 00:23:14,958 e está começando para ser óbvio para mim que-- 543 00:23:15,002 --> 00:23:17,570 - Pare. 544 00:23:17,613 --> 00:23:19,093 Pare de falar. - Desculpe. 545 00:23:19,136 --> 00:23:20,224 Você está tentando fazer xixi e... - Não. 546 00:23:20,268 --> 00:23:24,011 Na verdade, tipo, apenas pare de falar. 547 00:23:24,054 --> 00:23:25,882 Você já percebeu que você sempre presente 548 00:23:25,926 --> 00:23:29,408 seus grandes planos enquanto você está andando e falando? 549 00:23:29,451 --> 00:23:32,019 Eu acho que isso te dá uma sensação de impulso 550 00:23:32,062 --> 00:23:34,587 isso parece encorajador. 551 00:23:35,326 --> 00:23:38,852 Mas na verdade é uma ilusão, porque este edifício 552 00:23:38,895 --> 00:23:41,768 é uma caixa, Max, 553 00:23:41,811 --> 00:23:44,684 e você está andando em círculos, 554 00:23:44,727 --> 00:23:47,251 e embora isso possa às vezes há tempo suficiente 555 00:23:47,295 --> 00:23:48,949 para você subir com uma solução rápida, 556 00:23:48,992 --> 00:23:50,690 você não vai consertar isso 557 00:23:50,733 --> 00:23:53,127 porque, e eu não posso acreditar Na verdade, tenho que dizer isso, 558 00:23:53,170 --> 00:23:57,000 mas...racismo sistêmico 559 00:23:57,044 --> 00:23:59,960 não é sobre você. 560 00:24:00,003 --> 00:24:03,093 Mas você quer respostas. 561 00:24:03,137 --> 00:24:05,052 Bem, então fique quieto. 562 00:24:07,358 --> 00:24:10,318 Apenas fique quieto e apenas... 563 00:24:12,233 --> 00:24:15,192 Apenas ouça de verdade para as pessoas 564 00:24:15,236 --> 00:24:18,152 que você diz que quer ajudar. 565 00:24:18,195 --> 00:24:20,720 Não é revolucionário, não está fora da caixa, 566 00:24:20,763 --> 00:24:24,332 e é certamente não será uma solução rápida. 567 00:24:26,465 --> 00:24:29,816 E se você não puder... se você não consegue lidar com isso, 568 00:24:29,859 --> 00:24:32,819 então você não é um aliado. 569 00:24:32,862 --> 00:24:34,995 Você é apenas outro liberal semi-acordado 570 00:24:35,038 --> 00:24:37,780 com um complexo de salvador branco. 571 00:24:37,824 --> 00:24:44,700 ♪ 572 00:24:47,529 --> 00:24:47,703 . 573 00:24:47,747 --> 00:24:49,923 - Tudo bem, estamos aqui porque eu quero você 574 00:24:51,228 --> 00:24:53,622 para ver em primeira mão os danos que você fez 575 00:24:53,666 --> 00:24:55,537 e entenda por que você perdeu o jogo. 576 00:24:55,581 --> 00:24:57,365 - Mas eu não perdi. 577 00:24:57,408 --> 00:25:00,455 - Duas crianças estão feridas por sua causa, 578 00:25:00,499 --> 00:25:02,979 e tenho medo que você não posso mais ficar aqui. 579 00:25:03,023 --> 00:25:05,547 - Eu não perdi. 580 00:25:05,591 --> 00:25:06,679 - Eu vou ter para ligar para seus pais. 581 00:25:06,722 --> 00:25:07,854 - Eu não perdi o jogo! 582 00:25:07,897 --> 00:25:10,421 Estou melhor no jogo do que você é! 583 00:25:10,465 --> 00:25:12,336 Você é quem perdeu. 584 00:25:14,382 --> 00:25:18,342 - Você machucou Luisa, e quando Ollie descobriu, 585 00:25:18,386 --> 00:25:21,432 você o machucou também. Foi isso que aconteceu? 586 00:25:21,476 --> 00:25:24,827 [música suave e dramática] 587 00:25:24,871 --> 00:25:26,437 Foi o que aconteceu, certo? 588 00:25:26,481 --> 00:25:33,444 ♪ 589 00:25:35,403 --> 00:25:38,406 - Não. - Não olhe para ela. 590 00:25:38,449 --> 00:25:41,627 Eu não me importo com o que ela lhe disse. Ela não é sua amiga. 591 00:25:41,670 --> 00:25:43,846 - Sim eu sou. - Julieta, nem mais uma palavra. 592 00:25:49,678 --> 00:25:51,941 - Desculpe. Eu tenho que fazer isso. 593 00:25:54,553 --> 00:25:55,815 Tudo começou quando-- 594 00:25:55,858 --> 00:25:58,382 - Foi Luísa! Ela acabou de me atacar! 595 00:25:58,426 --> 00:26:01,734 - Porque ele continuou me agarrando! Você fez isso. 596 00:26:01,777 --> 00:26:04,606 Ele continuou tentando segurar minha mão mesmo quando eu disse a ele para parar. 597 00:26:04,650 --> 00:26:05,912 - Por que você não me contou? 598 00:26:05,955 --> 00:26:07,740 - Porque Ollie disse ele não teria problemas 599 00:26:07,783 --> 00:26:09,785 por apenas tentar para segurar minha mão, 600 00:26:09,829 --> 00:26:12,571 mas eu queria que ele parasse. - Você está sendo um bebê. 601 00:26:12,614 --> 00:26:16,575 - Não, ela não é, e você está com problemas. 602 00:26:16,618 --> 00:26:18,664 Ollie – Ollie. 603 00:26:18,707 --> 00:26:20,317 Obrigado. Leve-o para o quarto dele. 604 00:26:20,361 --> 00:26:22,450 - Eu te disse. 605 00:26:22,493 --> 00:26:26,802 ♪ 606 00:26:26,846 --> 00:26:29,588 - [falando persa] - [falando persa] 607 00:26:31,677 --> 00:26:33,809 - Ah? 608 00:26:44,951 --> 00:26:46,648 Você mudou de ideia, não foi? 609 00:26:46,692 --> 00:26:51,479 - É, hum... é complicado. 610 00:26:51,522 --> 00:26:53,655 Meu trabalho consome tudo, 611 00:26:53,699 --> 00:26:55,875 meu apartamento não é feito para crianças, 612 00:26:55,918 --> 00:26:59,661 e esta cidade é-- é grande. 613 00:27:01,576 --> 00:27:03,665 Mas eu me importo com você, Mina, 614 00:27:03,709 --> 00:27:04,884 e eu prometo Eu vou verificar você 615 00:27:04,927 --> 00:27:06,363 e certifique-se você tem tudo que precisa 616 00:27:07,495 --> 00:27:09,366 com dinheiro ou com ajuda com inscrições para faculdade. 617 00:27:14,763 --> 00:27:17,505 - Não, foi isso que meu pai disse sobre você. 618 00:27:17,548 --> 00:27:19,115 ♪ 619 00:27:19,159 --> 00:27:20,682 Acho que ele estava certo. 620 00:27:20,726 --> 00:27:23,076 [clique] 621 00:27:23,119 --> 00:27:28,516 ♪ 622 00:27:28,559 --> 00:27:31,040 - Eu deveria saber aquela anestesia regular 623 00:27:31,084 --> 00:27:32,563 não seria páreo para Sup-- 624 00:27:40,702 --> 00:27:44,793 A cirurgia foi um sucesso. - Era. 625 00:27:44,837 --> 00:27:47,100 O buraco de rebarba pressão aliviada, 626 00:27:47,143 --> 00:27:50,538 mas o sangramento já havia causou muito dano. 627 00:27:50,581 --> 00:27:52,627 Ele não vai acordar. 628 00:27:52,671 --> 00:27:55,499 - OK. 629 00:27:55,543 --> 00:27:57,153 - vou olhar para parentes mais próximos. 630 00:27:57,197 --> 00:27:58,198 - Sim. 631 00:27:58,241 --> 00:28:05,118 ♪ 632 00:28:10,601 --> 00:28:11,994 - Você tem certeza você tem tempo para isso? 633 00:28:12,038 --> 00:28:13,822 - Eu tenho o tempo todo no mundo. 634 00:28:13,866 --> 00:28:15,519 [música animada] 635 00:28:15,563 --> 00:28:16,738 - eu comecei tratando pacientes aqui 636 00:28:16,782 --> 00:28:18,871 ao mesmo tempo que outros três moradores brancos, 637 00:28:18,914 --> 00:28:20,481 mas você sabe quanto tempo levou o chefe do departamento 638 00:28:20,524 --> 00:28:23,745 aprender meu nome? Vá em frente, adivinhe. 639 00:28:23,789 --> 00:28:25,051 Então eu vou te contar quanto tempo demorou para ele 640 00:28:25,094 --> 00:28:27,575 parar de me chamar de irmã. 641 00:28:27,618 --> 00:28:30,796 - Eu não sou uma cirurgiã. Não sou um cirurgião porto-riquenho. 642 00:28:30,839 --> 00:28:33,059 Eu sou um cirurgião, e eu sou um dos melhores. 643 00:28:33,102 --> 00:28:34,887 - Babá. 644 00:28:34,930 --> 00:28:36,889 Você vê crianças ao meu redor? Quer dizer, estou usando meu distintivo. 645 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Olá? - Eu não sou o tradutor. 646 00:28:39,500 --> 00:28:40,719 - Escute, você não tem falar espanhol 647 00:28:40,762 --> 00:28:42,546 para mim o tempo todo. Falo Inglês. 648 00:28:42,590 --> 00:28:44,592 - Foi mal diagnosticado porque o teste não deu conta 649 00:28:44,635 --> 00:28:46,550 para níveis mais elevados de creatina no povo negro. 650 00:28:46,594 --> 00:28:47,595 - E não importa quantas vezes Eu digo a eles, 651 00:28:47,638 --> 00:28:49,118 "Ei, é célula falciforme," 652 00:28:49,162 --> 00:28:51,599 médicos brancos sempre peça para eu fazer um teste de drogas. 653 00:28:51,642 --> 00:28:53,601 A culpa foi do seguro. Eu fico tipo, "De verdade?" 654 00:28:53,644 --> 00:28:55,255 - Como é que um ginecologista branco 655 00:28:55,298 --> 00:28:57,474 conhece minha dor melhor do que eu? 656 00:28:57,518 --> 00:28:58,824 - Quatro gerações nos EUA 657 00:28:58,867 --> 00:29:00,695 Meu recém-nascido não precisa de uma vacina contra TB. 658 00:29:00,739 --> 00:29:01,957 - Eu não tenho green card, 659 00:29:02,001 --> 00:29:04,525 mas eu tenho um passaporte americano. 660 00:29:04,568 --> 00:29:06,570 - A única fronteira que cruzei é Nova Jersey. 661 00:29:06,614 --> 00:29:07,920 - Eu não fui para a escola por 12 anos 662 00:29:07,963 --> 00:29:10,009 para aprender a sorrir mais. 663 00:29:10,052 --> 00:29:11,793 - Quando o Dr. Reynolds fez cadeira, você acha que as pessoas perguntaram 664 00:29:11,837 --> 00:29:13,534 se o pai dele estivesse orgulhoso? 665 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 - Eu vejo como eles olham para mim no momento em que ouvem minha voz. 666 00:29:15,841 --> 00:29:16,972 - Ele disse que não podemos todos sejam iluminados como você 667 00:29:17,016 --> 00:29:18,713 sobre gênero. 668 00:29:18,757 --> 00:29:21,194 - Max, não é verdade sobre lembrar meus pronomes. 669 00:29:21,237 --> 00:29:22,717 É sobre realmente acreditando em mim 670 00:29:22,761 --> 00:29:23,936 quando eu te digo quem eu sou. 671 00:29:23,979 --> 00:29:25,807 - Não sei quantos de nós existem. 672 00:29:25,851 --> 00:29:26,982 - AIDS. - SIDs. 673 00:29:27,026 --> 00:29:28,636 - Raça mista. - Multiétnico. 674 00:29:28,679 --> 00:29:30,594 - Nenhuma das acima. - Indígena? 675 00:29:30,638 --> 00:29:32,161 Isso pode ser de qualquer parte do mundo. 676 00:29:32,205 --> 00:29:34,816 Eu sou um nativo americano. 677 00:29:34,860 --> 00:29:37,514 - As pessoas me chamam de muitas coisas-- vadia. 678 00:29:37,558 --> 00:29:39,560 - Chola. - Coon. Assustador. 679 00:29:39,603 --> 00:29:41,214 - Frágil. - A lista é infinita. 680 00:29:41,257 --> 00:29:43,259 - Outro. - Outro. 681 00:29:43,303 --> 00:29:44,260 - Outro. 682 00:29:47,786 --> 00:29:48,134 . 683 00:29:48,177 --> 00:29:51,572 - Então te devo um grande pedido de desculpas. 684 00:29:52,181 --> 00:29:53,443 - Estou esperando. 685 00:29:56,882 --> 00:29:59,710 - Desculpe. 686 00:29:59,754 --> 00:30:01,495 Sinto muito que eu duvidei de você. 687 00:30:01,538 --> 00:30:03,802 Não, pior. EU-- 688 00:30:03,845 --> 00:30:05,716 Eu decidi que você era culpado antes mesmo de você 689 00:30:05,760 --> 00:30:09,198 coloque os pés no meu escritório, e sinto muito. 690 00:30:09,242 --> 00:30:12,419 - Parece crítico para um médico. 691 00:30:15,596 --> 00:30:17,598 - Concordo. 692 00:30:17,641 --> 00:30:20,557 E eu deveria ter tido mais fé em seu progresso, 693 00:30:20,601 --> 00:30:22,211 em você, honestamente. 694 00:30:22,255 --> 00:30:26,346 - Ollie é ruim, mas eu nunca perderia o jogo 695 00:30:26,389 --> 00:30:28,739 só para machucá-lo... - Sim, eu acredito em você. 696 00:30:28,783 --> 00:30:30,785 - Então eu falei para Luisa como fazer. 697 00:30:30,829 --> 00:30:33,179 - Você fez o que? 698 00:30:33,222 --> 00:30:36,225 - eu disse à Luísa como deixá-lo sozinho 699 00:30:36,269 --> 00:30:39,576 onde ninguém veria, e eu disse a ela para usar a porta 700 00:30:39,620 --> 00:30:41,752 porque era a melhor maneira para alguém do tamanho dela... 701 00:30:41,796 --> 00:30:43,798 - Não, não, Julieta, não, você não pode fazer isso. 702 00:30:43,842 --> 00:30:46,105 Você não pode ensinar crianças machucar outras crianças. 703 00:30:46,148 --> 00:30:48,368 - eu ensinei ela como se defender. 704 00:30:48,411 --> 00:30:50,674 - Esse não é o seu trabalho. - Mas ela é minha amiga. 705 00:30:50,718 --> 00:30:53,634 [música suave e dramática] 706 00:30:53,677 --> 00:30:57,290 ♪ 707 00:30:57,333 --> 00:31:00,641 - Você realmente considera Luisa ser seu amigo? 708 00:31:03,687 --> 00:31:05,298 - Sim. 709 00:31:09,955 --> 00:31:11,608 - OK. 710 00:31:13,132 --> 00:31:15,177 OK. 711 00:31:15,221 --> 00:31:16,831 Nova regra para o jogo. 712 00:31:18,659 --> 00:31:20,879 Você não pode ajudar ninguém machucar outra pessoa. 713 00:31:20,922 --> 00:31:23,229 Se você fizer isso, você perde. 714 00:31:27,407 --> 00:31:30,149 - Começando agora? - Sim, começando agora. 715 00:31:32,238 --> 00:31:35,806 - Então ainda estou ganhando, certo? 716 00:31:35,850 --> 00:31:36,851 - Certo. 717 00:31:39,462 --> 00:31:41,290 Você ainda está ganhando. 718 00:31:41,334 --> 00:31:48,254 ♪ 719 00:31:53,737 --> 00:31:56,523 - Ouvi falar sua turnê de audição de 2021. 720 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 - Eu estava no metrô esta manhã, 721 00:32:04,705 --> 00:32:07,621 e havia uma criança quem é um garotinho negro fofo 722 00:32:07,664 --> 00:32:11,842 por volta da idade de Luna, e ele estava apenas explorando, 723 00:32:11,886 --> 00:32:16,456 você sabe, correndo por aí, e esse cara aleatório 724 00:32:16,499 --> 00:32:20,286 começa a gritar na mãe dessa criança. 725 00:32:20,329 --> 00:32:22,941 "Controle seu maldito filho." 726 00:32:26,292 --> 00:32:28,859 E... esse cara negaria. 727 00:32:32,211 --> 00:32:34,691 Mas quando Luna corre por aí assim, ninguém grita com ela. 728 00:32:38,739 --> 00:32:40,262 Quero dizer, é o oposto, você sabe? 729 00:32:40,306 --> 00:32:42,482 As pessoas sorriem 730 00:32:42,525 --> 00:32:45,659 e fazer pequenas vozes engraçadas, e... 731 00:32:45,702 --> 00:32:49,315 ♪ 732 00:32:49,358 --> 00:32:53,797 Luna cresce vendo o mundo como seguro, amigável, 733 00:32:53,841 --> 00:32:57,453 e aquele garoto... 734 00:32:57,497 --> 00:33:00,239 recebe gritos... 735 00:33:00,282 --> 00:33:02,719 e a mãe dele fica em alerta máximo 736 00:33:02,763 --> 00:33:04,417 cada segundo de cada dia 737 00:33:04,460 --> 00:33:05,896 sabendo que sempre há outro cara 738 00:33:05,940 --> 00:33:08,029 quem está pronto para gritar com seu filho ou fazê-lo se sentir pequeno 739 00:33:08,073 --> 00:33:09,552 ou um dia... 740 00:33:11,772 --> 00:33:13,339 Ou um dia matá-lo. 741 00:33:18,909 --> 00:33:22,522 Você sabe o que eu disse para aquele racista no trem? 742 00:33:27,048 --> 00:33:28,919 Nada. 743 00:33:33,794 --> 00:33:35,448 Porque eu nem perceba 744 00:33:35,491 --> 00:33:38,277 até que desci do trem. 745 00:33:38,320 --> 00:33:45,371 ♪ 746 00:33:45,414 --> 00:33:47,982 Olha, eu não vou te perguntar 747 00:33:48,026 --> 00:33:50,593 para consertar tudo. 748 00:33:50,637 --> 00:33:54,423 Eu só quero que você saiba que estou grato... 749 00:33:59,124 --> 00:34:00,777 Que você está aqui. 750 00:34:00,821 --> 00:34:03,563 Tem sido difícil... 751 00:34:06,522 --> 00:34:09,786 Mas tem sido mais fácil... 752 00:34:09,830 --> 00:34:14,008 sabendo que você está aqui. 753 00:34:25,846 --> 00:34:27,587 - Estou aqui para te informar 754 00:34:27,630 --> 00:34:29,893 que estou deixando o cargo como Diretor Médico Adjunto. 755 00:34:34,681 --> 00:34:37,075 Me desculpe que é um momento ruim. 756 00:34:39,599 --> 00:34:41,514 O trabalho significou tanto para mim. 757 00:34:47,346 --> 00:34:50,697 Mas eu tenho que me concentrar em outras coisas agora. 758 00:35:03,188 --> 00:35:05,103 - Ok, ok. 759 00:35:06,582 --> 00:35:08,454 OK. 760 00:35:11,587 --> 00:35:14,373 - Obrigado por ouvir. 761 00:35:22,207 --> 00:35:24,687 - Mas o tamanho do seu paciente é limitante. 762 00:35:24,731 --> 00:35:26,385 - Tentarei novamente em 20 minutos. 763 00:35:37,526 --> 00:35:39,049 Me desculpe sobre o Super-Homem, Lauren. 764 00:35:41,095 --> 00:35:43,141 Nada sobre hoje parece que faz sentido. 765 00:35:45,143 --> 00:35:47,145 - Talvez sim. 766 00:35:52,976 --> 00:35:56,632 [Nina Simone "Novo Mundo Chegando" 767 00:35:56,676 --> 00:35:58,939 Ele pensou que era muito pequeno para realmente fazer a diferença. 768 00:35:58,982 --> 00:36:05,946 ♪ 769 00:36:08,253 --> 00:36:11,560 - ♪ Há um novo mundo chegando ♪ 770 00:36:11,604 --> 00:36:13,910 ♪ 771 00:36:13,954 --> 00:36:18,698 ♪ E é só na curva ♪ 772 00:36:18,741 --> 00:36:20,656 ♪ 773 00:36:20,700 --> 00:36:23,572 ♪ Há um novo mundo chegando 774 00:36:23,616 --> 00:36:25,922 ♪ 775 00:36:25,966 --> 00:36:29,709 ♪ Este é chegando ao fim ♪ 776 00:36:29,752 --> 00:36:36,672 ♪ 777 00:36:40,154 --> 00:36:43,636 ♪ Há uma nova manhã ♪ 778 00:36:43,679 --> 00:36:45,768 ♪ 779 00:36:45,812 --> 00:36:50,469 ♪ Subindo claro e doce e gratuito ♪ 780 00:36:50,512 --> 00:36:52,601 ♪ 781 00:36:52,645 --> 00:36:56,170 ♪ Há um novo dia amanhecendo 782 00:36:56,214 --> 00:36:57,737 ♪ 783 00:36:57,780 --> 00:37:02,611 ♪ Isso pertence a você e a mim 784 00:37:02,655 --> 00:37:09,575 ♪ 785 00:37:23,632 --> 00:37:30,596 ♪ 786 00:37:33,512 --> 00:37:36,254 ♪ Há um novo mundo chegando 787 00:37:36,297 --> 00:37:38,691 ♪ 788 00:37:38,734 --> 00:37:42,782 ♪ Este é chegando ao fim ♪ 789 00:37:42,825 --> 00:37:48,048 ♪ 790 00:37:48,091 --> 00:37:52,139 ♪ Há uma nova chamada de voz ♪ 791 00:37:52,182 --> 00:37:59,538 ♪ 792 00:38:00,365 --> 00:38:06,284 ♪ E você pode ouvir se você tentar ♪ 793 00:38:06,327 --> 00:38:09,678 ♪ Há uma nova manhã ♪ 794 00:38:09,722 --> 00:38:11,854 ♪ 795 00:38:11,898 --> 00:38:16,119 ♪ Subindo claro e doce e gratuito ♪ 796 00:38:16,163 --> 00:38:18,774 ♪ 797 00:38:18,818 --> 00:38:22,212 ♪ Há um novo dia amanhecendo 798 00:38:22,256 --> 00:38:24,998 ♪ 799 00:38:25,041 --> 00:38:27,870 ♪ Isso pertence a você e a mim 800 00:38:27,914 --> 00:38:33,746 ♪ 801 00:38:33,789 --> 00:38:36,879 [monitores apitando] 802 00:38:36,923 --> 00:38:40,709 - ♪ Sim, um novo mundo está chegando ♪ 803 00:38:40,753 --> 00:38:47,673 ♪ 804 00:38:49,283 --> 00:38:53,243 ♪ Sim, um novo mundo está chegando 805 00:38:53,287 --> 00:38:56,290 ♪ 806 00:38:56,334 --> 00:38:59,728 ♪ Isso pertence a você e a mim 807 00:38:59,772 --> 00:39:02,078 ♪ 808 00:39:02,122 --> 00:39:05,038 [telefone toca] 809 00:39:09,956 --> 00:39:12,001 - Ei, mamãe. 810 00:39:12,045 --> 00:39:14,787 Sim, sim, sim, Estarei em casa em breve. 811 00:39:18,051 --> 00:39:19,748 Sim, sim, você me quer cozinhar isso? 812 00:39:19,792 --> 00:39:22,098 Eu posso preparar isso. [risos] 813 00:39:22,142 --> 00:39:24,274 Assim que eu chegar lá. Só preciso ir à loja. 814 00:39:24,318 --> 00:39:27,016 ♪ 815 00:39:27,060 --> 00:39:29,628 - Eu me encontrei com Max hoje 816 00:39:29,671 --> 00:39:32,718 renunciar como Diretor Médico Adjunto. 817 00:39:32,761 --> 00:39:34,633 - Oh sim? 818 00:39:34,676 --> 00:39:37,113 Por que é que? 819 00:39:37,157 --> 00:39:39,377 - Porque Mina está vindo para Nova York 820 00:39:39,420 --> 00:39:42,858 morar comigo. - Hum. 821 00:39:42,902 --> 00:39:46,775 Então você mudou de ideia? - Eu fiz. 822 00:39:46,819 --> 00:39:50,257 Tendo Mina aqui comigo, conhecendo minha família, 823 00:39:50,300 --> 00:39:53,216 é isso que parece certo. - Hum. 824 00:39:54,870 --> 00:39:56,959 Bem, então estou muito animado. 825 00:40:04,793 --> 00:40:09,058 - Hum, mas se eu vou fazer isso, 826 00:40:09,102 --> 00:40:11,931 então eu tenho que colocar todo o meu eu nisso. 827 00:40:11,974 --> 00:40:14,237 Tudo que eu tenho tem que ir até ela. 828 00:40:14,281 --> 00:40:17,240 - Claro. Ajudarei no que puder. 829 00:40:19,025 --> 00:40:21,070 - Não, você não vai. 830 00:40:24,117 --> 00:40:25,858 Porque tudo que eu tenho... 831 00:40:27,947 --> 00:40:30,950 Tem que ir até ela. 832 00:40:30,993 --> 00:40:38,479 ♪ 833 00:40:38,523 --> 00:40:41,264 - É isso que você quer? 834 00:40:41,308 --> 00:40:43,136 ♪ 835 00:40:43,179 --> 00:40:45,921 - ♪ Há uma nova manhã ♪ 836 00:40:45,965 --> 00:40:48,837 - Mas não é mais sobre mim. 837 00:40:48,881 --> 00:40:53,276 - ♪ subindo claro e doce e gratuito ♪ 838 00:40:53,320 --> 00:40:56,018 ♪ 839 00:40:56,062 --> 00:40:59,500 ♪ Há um novo dia amanhecendo 840 00:40:59,544 --> 00:41:02,198 ♪ 841 00:41:02,242 --> 00:41:05,898 ♪ Isso pertence a você e a mim 842 00:41:05,941 --> 00:41:10,032 ♪ 843 00:41:10,076 --> 00:41:11,730 - [suspira] 844 00:41:13,906 --> 00:41:18,388 - ♪ Sim, um novo mundo está chegando ♪ 845 00:41:18,432 --> 00:41:20,521 - Então o que você é vou fazer sobre isso? 846 00:41:20,565 --> 00:41:22,828 - Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 847 00:41:22,871 --> 00:41:25,483 Não faço ideia do que colocar isso não vai ofender ninguém 848 00:41:25,526 --> 00:41:29,835 ou excluir outra pessoa ou parece muito vazio 849 00:41:29,878 --> 00:41:32,402 ou - ou muito carregado. eu... 850 00:41:34,013 --> 00:41:36,058 Pela primeira vez desde que cheguei aqui... 851 00:41:38,278 --> 00:41:41,890 Eu tenho absolutamente não faço ideia do que fazer 852 00:41:41,934 --> 00:41:44,110 para as pessoas neste hospital. 853 00:41:45,328 --> 00:41:46,939 - Bom. 854 00:41:49,942 --> 00:41:51,944 - Bom? Uh, por que isso é bom? 855 00:41:51,987 --> 00:41:53,989 - Você não deveria fazer coisas pelas pessoas. 856 00:41:54,033 --> 00:41:55,861 Isso não é sustentável, Max. 857 00:41:55,904 --> 00:41:57,210 Mas se você fizer coisas com pessoas, 858 00:41:57,253 --> 00:41:59,429 você pode iniciar um movimento. 859 00:41:59,473 --> 00:42:02,476 - O que você precisa? Diga a palavra e ela será sua. 860 00:42:02,520 --> 00:42:04,347 - Um novo escritório. 861 00:42:04,391 --> 00:42:06,175 - Como isso vai acabar racismo sistêmico 862 00:42:06,219 --> 00:42:08,438 em Nova Amsterdã? - Porque meu novo escritório 863 00:42:08,482 --> 00:42:10,832 vai ser bem ao lado do seu. 864 00:42:10,876 --> 00:42:13,531 ♪